(hieronder een vrije vertaling van het programma..onderaan de originele tsjechische)

Halloween in het kasteel Karlova Koruna!

Vanaf 10.00 uur bent u welkom op de binnenplaats van het kasteel voor het slachtfeest.

Kom proeven van de bloedworst, worst en andere specialiteiten van het varken.
Er zal ook een speciale varken geslacht worden voor de goulash.
Dit jaar is voor u ook een presentatie van de Moravische wijnen, je kunt wijn kopen en wijnproeven.

En op de binnenplaats kunt u genieten van een Halloween-jaarmarkt.

 
Tevens is op deze kleine binnenplaats van 10.00 tot 17.00 uur een ambachtelijke demonstratie.
Ze gaan beeldhouwen in hout met een kettingzaag. Je hebt een unieke kans om te zien hoe het een stuk hout verandert in een prachtig standbeeld.

Natuurlijk worden de kinderen niet vergeten.

Voor hen is vanaf 13.00 uur op de grote binnenplaats een animatieprogramma met veel spelletjes.

Unieke ervaring: er zal ook een sledehond team rijden in het park.
 
Traditioneel, zal in het kasteel een sprookjes tocht zijn.
De gehele bovenverdieping van het kasteel verandert in een spookachtige sfeer in de diverse aparte kamers zullen spoken u opwachten.
 Dit jaar, in aanvulling op de andere monsters, komen ook diverse piraten het kasteel bezoeken.
In de kolom zaal kunnen de kinderen,  na het passeren van een piraat, de piraten belofte afleggen.

 Extra programma, kinderen kunnen levende dieren uit de dierentuin in Dvur Kralove zien.
 Zij zullen in staat zijn de dieren te aaien en leren veel interessante dingen over hen.
 Er is iemand van de dierentuin om alle nieuwsgierige vragen te beantwoorden en hen vertrouwd te maken met de belangen van het dier in de wereld.
 

kosten: ???

Normaal betaal je voor het kasteel als volwassenen 50 kronen en kinderen 25 kronen.

Halloween na zámku Karlova Koruna!

Od 10.00 hodin jsou pro Vás připraveny na nádvoří zámku ZABIJAČKOVÉ HODY.

Přijďte ochutnat jelítka, jitrničky, teplý libový ovárek, žemlák a další zabíjačkové speciality.
 Nebude chybět ani speciální zabijačkový gulášek a pokud si přinesete ešus, rádi vám ho dáme i domů.
I letos je pro Vás na zámku připravena PREZENTACE VÍN Z MORAVSKÝCH VINAŘSTVÍ, spojená s prodejem a ochutnávkou vína.

A na nádvoří zámku se můžete těšit na halloweenský jarmark.

 
Na malém nádvoří Vás od 10.00 do 17.00 hodin čeká ukázka DŘEVOSOCHÁNÍ.
Jedná se o vyřezávání soch ze dřeva motorovou pilou. Budete mít jedinečnou příležitost pozorovat jak se mění kus klády v nádhernou sochu.

Samozřejmě nezapomeneme ani na ty nejmenší.

Pro ně je od 13.00 hodin připraven na velkém nádvoří ZÁBAVNÝ PROGRAM se spoustou soutěží.

Nevšedním zážitkem bude také projížďka se psím spřežením po zámeckém parku.
 
Již tradičně bude otevřen zámek Karlova Koruna se STRAŠIDELNOU PROHLÍDKOU.
Celé horní patro zámku se promění ve strašidelnou říši a v jednotlivých komnatách na Vás budou čekat strašidla.
 
Letos se kromě ostatních strašidel na zámek připluli podívat i piráti.
Ve sloupovém sále se děti mohou nechat, po složení pirátského slibu, pasovat na piráta.
 
V rámci doprovodného programu děti uvidí i živá zvířátka ze ZOO Dvůr Králové.
Budou si moci pohladit agamy, želvy, korálovku a dozví se o nich spoustu zajímavých věcí.
Zoolektor jim zodpoví jejich všetečné otázky a seznámí je se zajímavostmi ze světa zvířat.
 

STRAŠIDELNÉ A PIRÁTSKÉ KOSTÝMY SAMOZŘEJMĚ VÍTÁNY.

meer info op :  halloween-chlumec.cz/

 
Dit werk is auteursrechtelijk beschermd
Gebruik of verspreiding zonder mijn persoonlijke toestemming is verboden