vynášení smrtky a vítání jara!
het afscheid nemen van de winter en het verwelkomen van het voorjaar

2 weken voor de Pasen is er een oude traditie die nog redelijk veel in Tsjechië in ere gehouden wordt en dat is het afscheid nemen van de winter en het verwelkomen van het voorjaar. (vynášení smrtky a vítání jara)

Vroeger waren deze rituelen een belangrijke gebeurtenis voor de hele gemeenschap. De volwassenen en ouderen keken dan toe terwijl de jongeren, tieners en kinderen het geheel uitvoerden. (zij waren namelijk degene die hoop gaven voor de toekomst) Op de zondag 2 weken voor Pasen (Na Smrtnou neděli) maken een aantal (jonge) meisjes de symbolische vrouwelijke pop genaamd Smrt (maar ook soms ook Smrtholka, Morana of Mařena).

Deze pop wordt gemaakt van materialen die niet meer gebruikt werden zoals droge takken,kreupelhout, oud stro of gedroogd gras van het jaar ervoor. Ze krijgt vaak een witte jurk aan en wordt versierd met borduursels en kettingen van uitgeblazen eierschalen en lege slakkenhuizen (dit staat symbool voor de dood en het verval) Deze pop Smrt vertegenwoordigt de dood, ziekte, armoede en alles wat de mens schaadt.

De pop Smrt word dan de meisjes al zingend het dorp uitgedragen naar de dichtstbijzijnde beek of rivier. Hier word ze ontdaan van haar kleding en dan wordt ze eerst in de brand gestoken (vuur is net als water een zuiverend element) en daarna in het stromende water gegooid zodat het water haar meeneemt. Soms na gegooid met stukken steen. Zo verdwijnt de winter, de dood en ellende…..

De tegenstelling van Smrt (morano) is staat de pop Lita voor de komst van de lente en symboliseert het leven. Zij wordt dan ook gemaakt van levend gekleurd materiaal. Hier gebruiken ze de groene magische takken die ontspringen.( In Bohemen was dit de jonge groene toppen van dennentakken terwijl richting Slowakije juist de jonge wilgentakken gebruikt werden) Deze groene takken worden dan versierd met gekleurde linten.

Soms werden ze begeleid door de pop Lita, als symbool van de toekomst en de vruchtbaarheid. Ze liep dan rond de huizen met de groene takken terwijl er liedjes en rijmpjes gezongen werden om te verkondigen dat de winter verdwenen was. De goede boodschappers werden dan bedankt met een heerlijke maaltijd, zang, dans en gezelligheid.

Hieronder een filmpje van you tube om een idee te krijgen:

VYNÁŠENÍ SMRTKY 13 maart 2016

afscheid nemen van de winter en het voorjaar verwelkomen in Trutnov

Een oude traditie wordt in Trutnov weer leven ingeblazen.... na een korte voorstelling van dans en muziek zal er een optocht naar de Upa gaan waar Smrtky en Smtáka aan de rivier gegeven worden. Zo nemen we afscheid van de winter en hopen dat het voorjaar zal komen. programma begint voor Uffo om 15.00 uur en kost niets.

Vítání jara připomene tradice našich předků. V Uffu vystoupí s krátkým programem žáci ZUŠ Trutnov: taneční obor pod vedením Blanky Matyskové, Jany Michaličkové a Kateřiny Talavaškové za doprovodu hudebního folklorního souboru pod vedením Lenky Jiranové a Drahomíry Tvrdíkové společně s pěveckým sborem. Programem bude provázet žákyně literárně-dramatického oboru Tereza Kempfová. Po skončení pořadu se průvod všech účastníků vydá k řece směrem ke kinu Vesmír, kde ukončíme zimu a přivoláme jaro vhozením Smrtky a Smrťáka do Úpy.
neděle 13. 3. ** program od 15:00 hodin v Uffu ** bez vstupného

Jak známe "vynášení" z nejstarších lidových zvyků:

Pro naše předky byl proto rituál vynášení zimy a vítání jara významnou událostí, kterou prožívalo celé společenství. Dospělí a staří ale jenom přihlíželi. Přímými aktéry byli mladí lidé, dospívající nebo děti, ti, kteří představují naději do budoucna. Na Smrtnou neděli tedy zhotovila svobodná děvčata (nebo mládež) symbolickou ženskou figurínu nazývanou Smrt (Smrtholka, Morana, Mařena).
Ke zhotovení Morany se používalo to, co už nebylo k potřebě, suché větve, roští, stará sláma, uschlá tráva z loňska... Morana bývala ustrojena do bílého a okrášlena náhrdelníky a ozdobami z vyfouknutých vaječných skořápek a prázdných šnecích ulit, tedy symboly smrti a zmaru - vždyť figurína Morany představuje smrt, nemoci, bídu a všechno, co lidem škodí.
Děvčata smrtku vynesla za vesnici, kde byla spálena (oheň je stejně jako voda očistný živel) nebo častěji vhozena do potoka nebo řeky, která ji odnesla z vesnice jako symbol překonání zimy. Smrt a neštěstí jsou pryč, voda je vzala...
Jako kontrast k Moraně bylo Líto (letečko, májíček), které symbolizovalo příchod jara a obnovení života. Na rozdíl od smrtky bylo vytvořeno ze živých a barevných materiálů - sám stromek nebo zelená ratolest zobrazují v magii život. Tradiční lita byla dvojího druhu. V západní polovině našeho území, v Čechách a na přilehlé části Moravy, se upravovala z vršků jehličnatých stromků, ve východních oblastech (zejména u hranic se Slovenskem) pak většinou z jívových ratolestí. Mládež si také domů přinášela větévky rašící, svěží, zelené a ozdobené barevnými pentličkami - někde se i jim říkalo létečko nebo lítečko. Důležitým doprovodem líta byla panenka, jako další symbol budoucnosti, znázorňující plodnost. S takovým to lítem pak mladí koledou obešli vesnici a u každého domu obřadními zpěvy a říkankami oznámili, že je zima pryč. Od hospodářů za tu dobrou zprávu dostali něco dobrého na zub a nakonec si z dárků uspořádali hostinu, u níž nechyběla dobrá zábava, muzika, zpěv a tanec.
Převzato z: www.slovane.cz

 
Dit werk is auteursrechtelijk beschermd
Gebruik of verspreiding zonder onze persoonlijke toestemming is verboden