Dračí slavnosti Trutnov
6-7 mei 2011
Drakenfeest in Trutnov

Ooit kwamen we in Trutnov op het plein en zagen ineens een ijzeren draak aan de gevel van het gemeentehuis hangen...???? We wisten niet wat dit moest voor stellen, hebben thuis al eens rond gevraagd maar kwamen niet verder dan: De draak is het symbool voor Trutnov (staat ook op het wapen van Trutnov) dus vandaar dat hij daar hangt. Oké, dat was het dan blijkbaar.

Kom ik afgelopen mei op Tsjechië.net een berichtje tegen van iemand die een feest in Trutnov mee gemaakt had en dacht dat het met de bevrijdingsdag van Tsjechië 8 mei te maken had.
Wat blijkt: het was op 9 en 10 mei 2008 het feest van de Draak in Trutnov. Op Internet heeeeel veeeel foto's gevonden en wat leuke filmpjes. Het was een GEWELDIGE dag zo te zien en ik vond het de moeite waard deze uit te werken op onze website. Wel hoop ook ik deze dag zelf eens mee te mogen maken, want het zag er erg gezellig uit... oordeel zelf:

Het programma voor vrijdagavond was het volgende (vertaling hoop later nog te kunnen maken)...

Pátek 9. května  (vrijdag 9 mei)

20:30 hod. | Večer světel v Dračí uličce

V prostoru obnovené Dračí uličky proběhne sborová recitace mantry  „Drak nikdy nespí“. Jedná se o částečnou improvizaci, kde se sbor  řídí instrukcemi dirigenta podle předem dohodnutých gest. Přijďte si zapálit svoji svíčku do Dračí uličky a spolu s námi prožít pocit, že náš  drak nikdy nespí.

21:30 hod. | Xofferus v Divadýlku Trdýlku / ZUŠ Školní ulice

V multimediálním představení XOFFERUS - Opus č.1, 24 capriccií Niccolo  Paganiniho se snoubí živá hudba s hudbou počítačovou, s doprovodem videoprojekce, která podporuje náladu hudby a dokresluje pocity z představení. V transkripci pro violoncello se představí virtuos Kryštof Lecián

 
Er werden kaarsjes aangestoken, gezongen en muziek gemaakt in "het kleine draken straatje"

Sobota 10. května (zaterdag 10 mei)

10:00 hod. | Krakonošovo náměstí

Oficiální zahájení dračí slavnosti. V úvodu promluví starosta města  Mgr. Ivan Adamec. Poté odstartuje celodenní kulturní program na podiu před radnicí. Návštěvníkům se otevře tržiště s předváděním řemesel, prodejními stánky, středověkou krčmou, výtvarnými dílnami  a mnohé další.

Voor de kinderen was er de hele dag van alles te beleven......

   
wie blijft het langste staan??                        een bal verplaatsen met soort sjoelbak..
 
Boogschieten op houten beesten.                                                 op de rug van een kameel de stad door.
   
draaimolens met de hand bewogen door mannen uit het sprookje van 1001 nacht...
     
zelf schilderen en knutselen.

Op het podium voor het gemeentehuis was er de hele dag van alles te zien en horen.
Een klein overzicht:

Ook het heerlijke Tsjechisch eten en de pivo ontbrak op een dag als vandaag niet. Wie wil nu niet heerlijk in het zonnetje genieten van dit spektakel ???

Dračí slavnosti ozdobily rekordní puzzle

Trutnov -Víkendové dračí slavnosti s názvem „Už ho nesou“ nabídly v pátek a v sobotu  divákům  bohatý program. Mohli se také zapojit do skládání obří puzzle

Ze 672 dílků se nakonec podařilo vytvořit obraz, který zabral plochu více než 370 metrů čtverečních. Tím se podařilo vytvořit rekord, který bude zaznamenán v české Guinnessově knize rekordů.

Op deze al bijzondere dag wilde men in Trutnov ook nog eens een record poging wagen.
Ze gingen proberen de grootste puzzel op het plein neer te leggen (natuurlijk werd het een draak)
Ik weet het niet zeker maar volgens mij hebben ze het record gehaald en staat hij nu in het Tsjechische guinness boek of records.

Parkoviště před soudem | Rytíři ULTIMA DEI GRATIA

Dva nefalšované rytířské turnaje na koních. Přímé souboje jezdců a opravdových  rytířů. První klání proběhne od 14:00 hod a druhé v 17:00 hod.  I tyto turnaje budou okořeněny výstupy dalších účinkujících.

Op de parkeerplaats voor de ?rechtbank? was van 14.00 tot 17.00 uur een ridder toernooi te zien.
Mooi aangeklede ridders op hun paard lieten diverse kunsten zien.
Hieronder wat foto's van deze middag...

20:30 hod. | CIRCUS SACRA – divadlo

Po zhruba hodinové pauze, kterou můžete prožít např. v naší středověké  krčmě, se můžete přesunout na parkoviště pod Dračí uličkou. Zhlédnout zde budete moci nevšední divadelní představení DRACEANA, jenž svým  názvem napovídá, kdo bude hlavním hrdinou. Představení je přímou  předehrou večerního průvodu, který vyjde z tohoto parkoviště ihned po vystoupení, tedy okolo 21:00 hod.

Op de parkeerplaats bij "het draken straatje" werd om 21.30 uur door een circus groep een voorstelling gegeven natuurlijk in het drakenthema.....

21:00 hod. | Krakonošovo náměstí

Už ho nesou!

aneb O slavném návratu pana Albrechta z Vyšehradu. Po příchodu průvodu na Krakonošovo náměstí shlédnete ohňové vystoupení skupiny PA-LI-TCHI

Als afsluiting was er een processie (of een soort optocht) waarbij de Draak naar het gemeentehuis gedragen werd ........

en na een heel spektakel met vuur en dans uit eindelijk aan een koord omhoog getrokken werd in de toren van het gemeentehuis op het plein van Trutnov.

Hier hangt hij (als het goed is) nog steeds....

Zoals ik in het begin al aangaf, helaas hebben wij zelf dit feest nog niet mogen mee maken (al voelt het wel al een beetje eigen na dit mooie foto verslag) Hieronder de linkjes die ik gebruikt heb voor mijn verslag. Ook Freddy wil ik bedanken voor het mailen van de officiële Tsjechische naam van dit feest en de fotolink.

De foto´s die ik op deze pagina gebruikt heb komen van de volgende website vandaan: http://www.trutnovmestodraka.cz/fotogalerie-detail.php?id=1469

Op You tube staat ook een leuk filmpje van het spektakel 's avonds:
http://www.youtube.com/watch?v=AT9OMuT3Yw8

En op de nieuws website van denik cz staan nog wat foto's en korte filmpjes van overdag: http://krkonossky.denik.cz/kultura_region/krkonose_mesto_draka20080512.html

Heel graag zou ik nog te weten komen waar dit feest vandaan komt in de geschiedenis. Helaas kon ik daar nog niet achter komen. Als ik het gevonden heb plaats ik zeer zeker nog op deze pagina erbij.

2010...zelf naar het drakenfeest!!

zaterdag 6 mei 2010 was de belangrijkste dag van het drakenfeest in Trutnov "uz ho nesou"
Op het plein in Trutnov was een soort burcht opgezet waar binnen allerlei middeleeuwse spelletjes en activiteiten werden georganiseerd. Buiten rondom het plein stonden allerlei kraampjes met leuke hebbedingetjes en heerlijke etenstenttjes.

steltlopen                             mannen op stelten op het plein               de draak gevonden
 
zakken ontwijken                                                     boogschieten        
Tevens was een oude gevangenis in Trutnov voor deze dag geopend. Deze was nu te bezichtigen. Eenmaal daar aan gekomen kreeg Romano een sticker met een gevangenen nummer op zijn jas geplakt en kreeg hij een sleutel mee?????? 

de ingang van de gevangenis en een blik naar binnen

Binnen moesten de kinderen diverse opdrachten goed uitvoeren. Deden ze dat goed dan werden ze weer vrij gelaten..zo niet...dan moesten ze binnen blijven. hahaha

kleien met droog brood en veren plukken voor dekbedvulling als gevangeniswerk

dobbelen met de cert (duivel)                                   ontsnappen over een touw         gelukkig weer vrij gelaten

's Avonds om 20.45 uur zou de optocht (pruvod) beginnen. Hierbij gaan ze met de metalen draak en diverse historische figuren in een optocht met fakkels door Trutnov. De eind punt is stara radnice (oude gemeentehuis) op de hoek van het plein midden in Trutnov.

spelen op het plein                        verlichtte duivelsoren                       en de eerste man in beeld 

Uz ho nesou betekent vrij vertaald...ze komen hem brengen.
Ze brengen dus de draak (het symbool van Trutnov) met z'n allen in de optocht naar het plein en hijsen hem dan met touwen en veel trom geroffel in de toren van het stadhuis. Daar blijft hij het hele zomerseizoen hangen.

hier hijsen ze de draak omhoog!!

 
Dit werk is auteursrechtelijk beschermd
Gebruik of verspreiding zonder mijn persoonlijke toestemming is verboden