Romano voor het eerst naar school in Dolni Kalna...

Een heel belangrijk onderdeel van het regelen in onze emigratieplannen naar Tsjechië was het zoeken van een school voor Romano.
Zou hij het wel naar zijn zin krijgen?? Leert hij de taal wel?? Moeten we dit hem wel aan doen???
Allemaal moeilijke beslissingen maar we hebben toch door gezet..mede omdat Romano zelf ook altijd positief bleef reageren op onze verhuisplannen naar Tsjechië.
In de Herfstvakantie (oktber 2010) zijn we voor het eerst naar de plaatselijke school in Dolni Kalna geweest. Hier nog even mijn verslag van toen....

Maandag in de herfstvakantie van 2010 ........ 's Middags hebben we Romano en oma opgehaald om op de school in Dolní Kalná (waar Romano in januari heen gaat) te gaan kijken. Ik had via de mail al contact gehad met de directrice en Jarmila heeft telefonisch een afspraak gemaakt voor vandaag...gelukkig kon ze deze eerste keer mee om toch even de belangrijke dingen voor ons te vertalen (ook de directrice was hier wel erg blij mee haha) We kregen een hele rondleiding door de school en konden alles vragen wat we wilden. De scholen in Tsjechië zien er van buiten altijd zo koud en kil uit (echt nog oost Duits) maar binnen was het erg gezellig en alles was keurig netjes schoon en op orde. Romano vond het natuurlijk super spannend maar vond het er wel leuk. Een paar foto's om een beeld te krijgen van binnen....

de garderobe                  Romano op de trap naar boven             en de eetzaal

1 van de klaslokalen

We gingen met een goed gevoel en veel informatie later weer terug naar onze sprookjesmolen.De toekomst zal moeten uit wijzen of ik me inderdaad te veel zorgen maak over het leren van de taal voor Romano. De directrice verzekerde ons dat kinderen dit erg snel leren en dat het echt allemaal goed zal komen. Zelfs wij mogen na school tijd onze Tsjechische taal komen laten bij spijkeren....en daar ben ik wel ergggg blij mee, want als het zo is als men zegt dan gaat Romano ons na een jaar zeer snel voorbij!!

Eenmaal in Nederland terug gekomen kreeg ik binnen een paar dagen de beloofde email van de directrice met de lijst van dingen die Romano mee moest nemen als hij voor het eerst naar school kwam. Het was een behoorlijke lijst met spulletjes die je in Nederland vaak op school krijgt. Het heeft me een avond gekost om de hele lijst vertaald te krijgen en dan nog waren er dingen waarvan ik dacht....wat bedoelen ze nu????? Gelukkig heeft Esther me (na ook wat rondvraag gedaan te hebben bij haar schoonmoeder) kunne helpen.
hieronder de gemailde lijst....

                                                    školní taška,                 schooltas
                                                     penál,  ten                   schooletui
                                                     tužky číslo 1,2,            potloden 1 en 2
                                                    pero,                          pen moest volgens Babi een bepaald merk zijn; Tornado
                                                    dlouhé pravítko,           lange lineaal
                                                    guma,                          gum
                                                    ořezávátko,                  puntenslijper
                                                    pastelky,                      kleurpotloden doos van bijv. 12 kleurtjes, evt. 3 hoekige potloden
                                                    přezůvky                      pantoffels
 
                                         na cvičení:           voor oefenen (gym)

                                                    látkový sáček a do něho cvičky,          stoffen zakje en daarin zijn gymschoenen
                                                    boty na ven,                                        gymschoenen voor buiten
                                                    tričko,                                                 t-shirt
                                                    kraťasy,                                              korte broek
                                                    mikina,                                    sweatertrui of vest
                                                    tepláky                                                trainingsbroek/ joggingbroek
 
                                          na kreslení:                   voor het tekenen

                                                    kufřík nebo krabici od bot a do ní igelitový ubrus,                    koffertje of schoenendoos  en daarin plastic tafelkleed
                                                    vodovky,                                 waterverf doos met bijv. 12 kleurtjes
                                                    tempery,                                  verftubes 12x
                                                    plochý štětec č. 8,10,               platte penseel kwast  8,10
                                                    kulatý štětec č. 6,8,                  ronde kwast  6,8
                                                    nůžky,                                     schaar
                                                    paleta,                                     pallet- plastic
                                                    modelína,                                 klei 12x
                                                    voskovky,                               waskrijtjes doos met bijv 12 kleurtjes
                                                    barevné papíry,                        gekleurd papier map met +/-20 st
                                                    lepidlo visouvací                      lijmstift ....

 

                                         na papír,                       voor papier

                                                     lepidlo Herkules,                      lijm Herkules
                                                    prašné křídy,                           gekleurd krijt 12x
                                                    černá tuš,                                 zwart tekeninkt
                                                    10 špejlí,                                 10 stokjes, bundeltje zonder punt
                                                    kelímek na vodu,                     bekertje voor water
                                                    zástěra nebo stará košile          schort of oud overhemd
                                                    hrníček na pití,             mok voor het drinken              
                                                    polštářek,                                kussentje
                                                    papírové kapesníčky                papieren zakdoekjes

Een deel heeft Esther voor ons in Tsjechië al gekocht en de andere dingen hebben we nog in Nijkerk gekocht zodat we de eerste week in Tsjechië niet nog opzoek moesten naar spullen. Zondag 15 januari heb ik nog alles van een naam voorzien en toen was het maandagmorgen 16 januari de allereerste schooldag voor Romano in Dolni Kalna.

 Super spannend vond Romano het, en wij niet veel minder denk ik. Natuurlijk omdat je niemand kent...maar ook omdat hij maar een paar woordjes Tsjechisch kan en niemand in eerste instantie zal verstaan.

´s morgens voor het eerst naar school...ERG spannend!!

We hebben hem samen om 7.45 weg gebracht en mochten deze eerste dag even mee de klas in. Eerst je jas ophangen en je snowboots uit trekken. Iedereen heeft daar een soort pantoffels of binnen schoenen aan.

Eerst de snowboots uit en sloffen aan                                                  voorstellen aan groep 1                                       aan dit tafeltje mag Romano aan de Tsjechische taal beginnen

Dan word hij door de directrice aan de kinderen uit groep 1 (klas 3 in Nederland) voorgesteld. Hier zal hij de aankomende tijd de Tsjechische taal lessen gaan volgen. Leren lezen en schrijven in het Tsjechisch. De rest van de lessen gaat hij in de combinatieklas 2/3 volgen (groep 4/5 in Nederland) Vandaag krijgt hij eerst een uur Tsjechisch waar hij volgens eigen verhaal woordjes en letters heeft leren schrijven en dan een soort aardrijkskunde waar ze het over zout en zoet water en alle leven erin gehad hebben en over het verdampen van water dat verandert in regen..sneeuw..hagel en etc. Daarna in de rekenles had hij alle sommen GOED en kreeg hij een lollie als beloning. De muziekles was gezellig met de juf achter de piano liedjes zingen en dansen enzo en Engels..ook nieuw voor Romano was super leuk en vol trots liet hij dan ook het gekregen boek thuis zien. Helemaal enthousiast was hij over school toen we hem na zijn warme middag eten op school om 13.00 uur weer ophaalde. Het was ERGGG leuk geweest en wilde morgen graag weer. Zucht gelukkig!! wat waren wij blij dat het zo leuk was. HET KOMT DUS ECHT ALLEMAAL GOED

Om 13.00 uur met een blij gezicht naar huis en dan trots thuis zijn boek engels aan papa laten zien

Een eigen berichtje van Romano op zijn eigen Hyves pagina zegt genoeg denk ik.......

ik ben gisteren en van daag naar school geweest wel een beetje spanet maar tog heel leuk .
 en ik hat het al gezegt maar het was suuper gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaf.
@ dolni kalna

Op het moment dat ik dit stukje schrijf hebben we bijna de eerste week gehad, gelukkig bleef Romano enthousiast van de week. Ook nadat hij met wat huiswerk thuis kwam. In Nederland was dat niet echt gewoonte. Hier in Tsjechië de normaalste zaak van de wereld. Elke dag huiswerk maar ja daar zijn de uren ook naar. Officieel hoeft hij maar 5 dagen van 8.00 uur tot en met 12.40 te volgen. verdeelt in 5 lesblokken per dag.

´s middags mogen de kinderen tot maximaal 16.00 uur blijven in een soort naschoolse opvang geleid door de leerkrachten. Dan doen ze allemaal leuke dingen als ik het goed begrepen heb, Ik heb dat Romano wel verteld en hij zag als hij naar huis ging dat ze dan nog al eens samen naar buiten gingen. Vandaag ..donderdag.. begon hij er zelfs zelf over dat hij volgende week wel eens een middag wilde blijven. Een geweldig nieuws vinden wij want dat is erg goed voor zijn contact met de andere kinderen en voor het ontwikkelen van zijn Tsjechische taal.  Dus waarschijnlijk gaan we dat aankomende maandag eens proberen.

dus.....wordt vervolgt!!

 
Dit werk is auteursrechtelijk beschermd
Gebruik of verspreiding zonder mijn persoonlijke toestemming is verboden