Liščí stezka  
( vossenpad ) Harrachov 

In onze meivakantie 2008 zijn we naar Harrachov gereden om de Mumlava Vodopad (waterval) eens met eigen ogen te bekijken. Tijdens de wandeling naar de waterval kwamen we op een soort trimbaantje voor kinderen terecht met kleine "trimtoestellen" met bordjes erbij (helaas in het    ) 
Deze bordjes legden uit hoe de vos in het wild leeft en wat ze zoal doet. 

De kinderen kunnen dan op de stenen en balken dit naspelen. Aan het eind als ze alles goed gedaan hebben kunnen ze op de foto omdat ze een echte vos zijn geworden.

Het was erg leuk opgezet en Romano heeft uitgebreid geklommen en geklauterd. Ik heb de teksten thuis geprobeerd te vertalen en met de correcties van mevrouw Miroslava Wolfs-šindelářová (beëdigd vertaalster en tolk) is het ons uiteindelijk duidelijk geworden wat ze de kinderen van de vossen willen leren.

In onze zomervakantie willen we waarschijnlijk toch nog graag een keer terug naar het Mijnmuseum (dat in de meivakantie helaas gesloten was) dus dan kunnen we met de juiste teksten het pad nog eens door lopen.

Hieronder het foto verslag van dit leuke overzichtelijke vossenpad, met de vertaling erbij

Het begin van het pad met het volgende bord erbij:

Liščí Stezka   =  vossen ( voet) pad
Chcete si zahrát na lišku?  = willen jullie een spelletje doen met de vos?
Chcete poznat co děla celý den?   = willen jullie  weten wat ze de hele dag doet?
Pustíte se po jejich stopách a ty vás dovedou až k ní !  = Jullie gaan haar sporen volgen en die brengen jullie naar haar toe!

Dan komt het volgende bord ietsje verderop in beeld met de tekst:

Ráno liška vstane a pořádně se protáhne= ´s ochtens staat de vos op en rekt zich uit
To platí i pro tebe, udělej 10 dřepů =  Dat geldt ook voor jou, hurk 10 maal .

Een stukje verder ligt een boomstam met een gat erin gemaakt langs het pad, dit moet de uitgang van het hol van de vos voorstellen, de tekst zegt:

Po ranní rozcvičce vyleze z nory  = na de ochtendgymnastiek kruipt zij uit haar hol.
To si zkus i ty  = probeer dat ook.

Romano vindt deze helemaal geweldig, erdoor heen, erover heen weer erdoor heen.........

Dan lopen we door naar het volgende onderdeel, boomstammen aan elkaar gemaakt zodat je eroverheen kunt klimmen. Het bord zegt het volgende:

V hustém lese musí překonat spadlé kmeny.
In een dicht bos moet zij omgevallen boomstammen overwinnen

Een boomstam als evenwichtsbalk is het volgende opstakel dat we moeten overwinnen.
Het bord zegt:

U nory teče potok, liška ho přejde po kládě  =
Bij haar hol stroomt een beek, de vos gaat over boomstammen heen.
Dej pozor, sméka to!  = pas op, het is glad!

Het volgende bord snapten we niet...... achteraf bleek er dit op staan:

Za potokem je bažina liška ji musí přeskákat z kamene na kámen.
Achter de beek is het moeras. De vos moet van steen naar steen overspringen.

Er lagen dus stenen naast elkaar waar je overheen kon lopen en springen,
die gaan we in de zomer opzoeken.

Wel vonden we deze hele grote steen waar je bovenop en overheen kon klimmen.
Het bord vertelde het volgende:

Aan het einde van het pad vonden we het laatste bord met de tekst:

Konečna tabulka  = eind bord
Protože jste úspěšně překonali všechny překážky =
omdat je met succes alle hindernissen hebt overwonnen
Můžete se vyfotit jako opravdová liška = mag je een foto maken als een echte vos.

En dat liet Romano zich geen 2 keer zeggen, hoe vinden jullie ons vosje???

Zoals ik in het begin al vertelde, het was erg leuk om te doen met kids.
Als je in de buurt van Harrachov bent en van plan bent naar de waterval te gaan print onderstaande vertaling even uit en heb net zoveel plezier met de kinderen als dat wij gehad hebben.

Je kunt op 2 manieren bij dit pad komen, vanuit de plaats gaat een wandelpad naar de Mumlava vodopad , je komt dan over een brug die over een grote weg loopt. Als je het pad verder volgt zie je het begin bord aan je rechterhand.

Kom je vanaf de grote parkeerplaats , dan kom je eerst langs het mijnmuseum (aan je rechterhand) hier voorbij zie je links een brug over de rivier gaan. Het einde van het vossenpad is bij deze brug.

Veel plezier!!

Ook interessant:

                Mumlava waterval                 de Glasfabriek                       toeristentreintje                  Hornické mijnmuzeum       

 
Dit werk is auteursrechtelijk beschermd
Gebruik of verspreiding zonder mijn persoonlijke toestemming is verboden