Camping de Sprookjesmolen Pohadkovy Mlyn in Dolni Kalna Tsjechie met nederlandse eigenaren

Klik op de kalender en stap in de Tsjechische week naar Pasen.....
iedere dag komt er een liedje, stukje Paasverhaal en weetjes bij.

Toen we in 2011 in Tsjechië kwamen wonen hoorden we over deze “velikonoční barevné dny” voor het eerst op school bij Romano. In de week voor Pasen werd de kinderen gevraagd op maandag in het blauw, op dinsdag in het grijs en op woensdag in oude kapotte kleding op school te komen.

???????? dacht we ……Toen kon ik deze dagen eigenlijk nog niet helemaal goed uitleggen.(ondanks de poging van de juf het ons uit te leggen hihi) Nu een paar jaar verder met wat meer kennis van de Tsjechische taal proberen we het op nieuw uit te zoeken.

De dagen in de week voor Pasen hebben (hier in Tsjechië) dus allemaal een speciale kleur, naam en betekenis.

Deze twee dagen zijn afgeleid van de kleur van de stof die op deze dagen in de kerk door de voorganger gedragen werd. Maar ook waren de mensen deze dagen aan het opruimen in hun huizen. Alles moest buiten worden uitgeklopt en binnen mocht geen plekje worden overgeslagen. Door dit schoonvegen van hun huizen, veegden de mensen symbolisch de winter en de slechte dingen uit hun ziel weg.

Modré pondělí a Žluté (někdy i Šedé) úterý
Název obou dnů je odvozen od látky, která se ten den vyvěšuje v kostele. Lidé uklízeli - vymetali a bílili světnice i chalupy. Všechno muselo být vyneseno ven, uvnitř nesmělo být vynecháno jediné místečko. Vymetáním chalup lidé symbolicky vymetávali zimu i ze svých duší.

Škaredá (nebo také Sazometná či Černá) středa
lelijke, vieze of zwarte Woensdag

....dit omdat op deze dag Judas Christus verraden heeft maar ook volgens het volksverhaal dat je op deze dag je schoorsteen moest vegen. Let op volgens de verhalen moet je deze dag geen frons op je gezicht laten zien anders zul je elke woensdag van het jaar deze frons op je gezicht krijgen.

Škaredá (nebo také Sazometná či Černá) středa
Dnes se pro změnu vymetaly komíny (proto je také odvozen název této středy) a hospodyně pekly pletence zvané jidáše. Věřilo se, že kdo se bude v tento den škaredit, zůstane mu to po celý rok!

De naam van de dag is afkomstig van de groene groentes (meestal jonge gehakte brandnetels, spinazie, kool, zuring en diverse kruiden), die op deze dag moesten zorgen voor een goede gezondheid het hele jaar door.

Op Witte Donderdag at Jezus voor het laatst met zijn apostelen het 'afscheidsdiner,en legde hen het mysterie van de eucharistie uit (Heilige Mis met wijn en brood) en waste de voeten van de apostelen; daarop volgde Jezus gebed in Getsemane en zijn gevangenneming.

(Hij moet zich streng aan het vasten houden; Het is dus alleen toegestaan een rijke vleesloze maaltijd te eten. Uit het alleen eten van groenten komt de naam Witte Donderdag voort.)

Název dnešního dne pochází od zelené stravy (nejčastěji mladých sekaných kopřiv, špenátu, zelí, šťovíku či různých bylinek), která se v tento den jí, aby zajistila pevné zdraví po celý rok.

Goede Vrijdag is de droevigste dag van de christelijke jaar. Jezus werd op deze dag veroordeeld, gekruisigd en begraven. Christenen herdenken deze gebeurtenis dmv een speciale kerkdienst, met orgelmuziek.

Deze dag heeft ook diverse bijgeloofverhalen;1 daarvan is dat Men geloofden dat de aarde zou open gaan en schatten zou geven (net als in het Krkonošské verhaal: ' berg, berg, open je voor een eerlijk man en geef hem een stuk van je rijkdom ... ')………

Velký pátek je nesmutnějším dnem křesťanského roku, protože byl Ježíš ukřižován. Křesťané si tuto událost připomínají zvláštní bohoslužbou, při níž nezní varhany.

Tento den je také hustě obestřen řadou pověr; věří se, že se země otvírá a vydává poklady (viz třeba Krkonošské pohádky: 'Horo, horo, otevři se pro člověka poctivýho a dej mu kus bohatství svýho…'). Mnozí se omývají rosou, aby byli chráněni před nemocemi. Nemá se hýbat zemí, tudíž ani pracovat v poli nebo v sadu Nesmí se ani prát prádlo - pradleny říkaly, že by ho namáčely do Kristovy krve. Věřilo se také, že vycházejí na souš vodníci a otvírá se hora Blaník a lze se setkat s Blanickými rytíři

Witte zaterdag heeft zijn naam waarschijnlijk te danken aan de witte gewaden waarin mensen in deze nacht gedoopt werden. Dit witte gewaad symboliseert zuiverheid en herinnert aan de weg wassing van de zonden door de doop. Vandaag steekt men een kaars aan als symbool van licht en nieuw leven. In deze bijzondere nacht van zaterdag op zondag is het niet alleen de nacht dat Jezus opstond uit de dood, maar is het ook de overwinning van het licht op de duisternis.

Een oud gebruik is om deze dag het vuur in alle kachels thuis te doven en daarna opnieuw weer aan te steken met ingewijd vuur uit de kerk. (buiten de kerken word dan een vuurtje gemaakt dat de voorganger zegent, de mensen nemen een daaraan aangestoken kaarsje mee naar huis)

Sobota je bílá podle roucha, v němž se přijímá křest. Lidé zapalují svíce – symboly světla a nového života. Velká noc ze soboty na neděli je pak nejen nocí Kristova vzkříšení, ale také vítězstvím světla nad temnotou. Bývalo zvykem uhasit oheň a zapálit nový.

Op 1^e paasdag (de dag dat jezus vroeg in de morgen uit de dood opstond) worden de paaslammeren en de mazanec (zoete broden) gebakken, de zweepjes van twijgen gevlochten en de eieren versierd.

O Velikonoční neděli se pekli beránci a mazance, pletly se pomlázky a zdobila vajíčka. V tento den nesmí v žádném pokrmu chybět vajíčka.

Op tweede paasdag gaan de mannen en jongens naar het huis van hun geliefde (en alle andere vrouwelijke gezinsleden) om hen pijnloos (het is meer symbolisch) met een zweepje op de kont te slaan.

Hody, hody, doprovody (Feest, feest, wij komen langs)
Dejte vejce malovaný (Geef ons een ei, een beschilderd ei)
Nedáte-li malovaný, (Heb je geen beschilderde)
Dejte aspon bílý (Geef dan een witte)
Slepicka vám snese za kamna jiný (De kip zal een andere voor je leggen)

De vrouw geeft de man vervolgens chocolade, mooi versierde paaseieren (Kralice), een borrel en/of een mooi gekleurd lint aan de zweep cadeau. De twijgen en de eieren staan voor de vruchtbaarheid en het voorjaar waarin nieuw leven ontstaat. Het slaan met de zweep is om ziekte en boze geesten te verjagen en om gezondheid en de jeugd te brengen voor het komende jaar.

Velikonoční Červené pondělí má jméno odvozeno od barvy, na kterou se vejce obarvovala nejčastěji. Ten den chodili chlapci šlehat děvčata s opentlenou pomlázkou, která měla děvčata „omladit“ (zelené proutky jim měly dodat sílu a plodnost). Dívky pak chlapce obdarovávaly malovanými vejci – kraslicemi, které symbolizovaly znovuzrození života a jeho věčného trvání.

Informatie hebben we gevonden op internet op oa deze sites. (en geprobeert vrij te vertalen)

Welkom op www.vakantietsjechie.cz de website van
Camping de Sprookjesmolen -Pohádkový Mlýn

Op deze website hebben we al onze belevenissen in Tsjechië voor u bij elkaar gezet.
Op zoek naar een gemoedelijke camping waar de Nederlandse eigenaren veel informatie kunnen geven over een gezellig restaurant, een sportieve activiteit of interessante bezienswaardigheden voor met z'n tweetjes of met het hele gezin in Tsjechië???? Dan bent U nu op de juiste website, wij wensen u veel leesplezier en hopelijk een hele goede Tsjechische vakantie!

Dit werk is auteursrechtelijk beschermd
Gebruik of verspreiding zonder onze persoonlijke toestemming is verboden